The english language can be a confusing creature, though, through, thought, their, there and all the rest. But rather than groan we have celebrated it on our mug.